Su costumu de Nuragus – El vestit tradicional de Nuragus

Nuragus és un petit poblet del Sarcidanu que encara no he tingut la fortuna de poder visitar, tot i que força camins em porten cap a ell. Quan vaig estar a Geroni ara fa un parell d’anys vaig tenir l’ocasió de conèixer el seu alcalde, l’Elia Pili, un gran enamorat de la història que està fent mans i mànigues per escatir els secrets més amagats de l’epoca medieval (i no només!) al seu poble.

Poblet a redós de Sa Jara, es creu que va ser l’antiga ciutat romana de Valentia o Balença, una mena de fort que servia per fer incursions a les terres salvatges i lliures de la Barbàgia. Sembla ser que a l’època dels Jutjats degué adquirir certa importància, que continua durant segles, segon s’està estudiant en aquests moments.

Fa pocs dies vaig passar-hi en cotxe quan anava cap a l’aeroport, i just a l’arribar a casa vaig trobar una informació molt interessant sobre els seus vestits tradicionals a la pàgina web  del Gruppo Folk Valenza, de Nuragus. La podeu llegir tot seguit en sard (és interessant observar les grans similituds en el lèxic entre el sard d’aquesta zona i el català). 

SU BESTIRI DE S’OMINI

 - Berrita a duus fundus -
In pannu o obrasci, chi beniat pinnigada in conca, in diversas maneras, segundu s’arricchesa de su meri. Asuba d’e sa berrita beniat postu unu muncadori, piegau a triangulu nau “TRUBANTI”.

- Sa Camisa -
In tela de cotoni o linu tottu plisettada e ricamada, serrada cun buttonis de oru e de prata.
- Su Cropettu -
In velludu, obrasci o pannu nieddu cun busciaccas lateralis scollau innantis, a doppiu pettus e serrau a fiancu cun buttonis de prata filegranada o cun soddus antigus fattus a buttoni.
- Is Cratzonis de arroda -
In obrasci o pannu nieddu, funti fattusu a piegas chi torranta a centru, siat sa parti de a innantis che sa parti de pala cun sancotta chi tenit beni is piegas.
-Is Cratzonis de tela -
In tela de cotoni linu meda largusu chi benint postus a intru d’e is cratzas.
- Is Cratzas -
In obrasci o pannu nieddu cun giradura in velludu ornau asutta d’e su genugu, cun striscia de velludu asutta d’e su pei
- Sa Brentera -
Est fatta de peddi lada innantis cun duas busciaccas e strinta a palas, posta tra su cropettu e is cratzonis de arroda.

 SA BESTIRI DE SA FEMMINA

 - Muncadori’e conca -
Est fattu de seda cun fundu d’arrasu tottu floriggiau.
- Muncadori mannu-
In tela de cotoni cun fundu marron floriggiau.
- Su Sciallu -
Postu in s’jerru, in cotoni o in seda tottu floriggiau et ricamau. Si poniada piegau tott’a tundu d’e sa facci.
- Sa Camisa -
In tela de cotoni o linu, est una camisa larga, tottu ricamada e traballada a’uncinettu a innantis, serrada in pettus cun buttonis d’oru e de prata.
- Palixeddas o Cropettu -
Si poniad’asuba d’e sa camisa cun ganciu de ferru cun d’unu cordoneddu, tessiu in broccau de seda o drappu de seda de is Indias e cotoni traballau coperrinti sa basi. Is colores funti usausu cun arrosas e s’arrubiu cun disegnus a froris.
- Sa Unnedda -
Fatta in medas tipus de arroba, a forma de cilindru, est longa fintzas a peis, una est in seda foloringiada meda larga in rasu biancu, et una prus fini in rasu viola cun duas fittas de velludu, s’atra in arroba niedda cun disegnus a froris a coloris de oru cun fittas de velludu. Sa unnedda est tottu plissettada, is plissettaduras funti simmetricas in sa parti centrali de ainnantis e a palas, in fundu dui funti duas fittas parallelas in velludu de seda.
- Su Deventali -
In seda cun busciaccas attaccadas, chi coberridi sa unnedda, s’atru in arroba niedda cun disegnus a froris ricamaus a manu.

 http://www.valenzafolk.com/descritz.htm


About The Author

Comments

2 Responses to “Su costumu de Nuragus – El vestit tradicional de Nuragus”

  1. Pino escrigué:

    Complimenti Jordi, bellissimo articolo! :-)

  2. terrasarda escrigué:

    Gràtzias Pino!

Leave a Reply